Category: 未分類

تەرجىمە قىلغۇچىسىدىن ئەسەر ۋە ئاپتورى ئەسەرنىڭ تەرجىمە قىلىنىشى ھەققىدە　 قولىڭىزدىكى “تاریخ فرغانە و كاشغر”، محمد ظریف قارى حاجی دامللانىڭ ئەسەرى دۇر. ئاپتورنىڭ ھاياتىنىڭ دەسلەپكى كۆپ دەۋرى دۆلىتىمىزنىڭ شىنجاڭ رايونى قەشقەر شەھرىدە ئۆتكەن. ئاپتور بۇ ئەسەرىنى يارىتىشتا، ئېغىزكى رىۋايەت ياكى خەلق ئارىسىدا ئەيتىلىپ يۈرگەن چۆچەكلەرنى ئاساس قىلىغان ئەمەس. بەلكى بۇ كىتابدا بايان قىلىنغان ۋاقئەلىكلەرگە بىۋاستە ئۆزى…

Read More “Muḥammad Ẕarīf Qārī Ḥājjī, Tārīkh-i Farghāna va Kāshghar (Modern Uyghur edition, tr. by Abdurishit Islami in 1963)” »

JKT. fol. 3 recto STEINGASS(p.298): tirez, A gusset; a bird’s wing.

JKT. fol. 3 recto STEINGASS(p.508): dar-band, The bar of a door; a barrier; a narrow and difficult pass through mountains; a road dangerous on account of banditti; name of a fortress on the Caspian Sea at the foot of Mount Caucasus; an arm of the sea; a place where there is good wine; a ferryman;…

Read More “دربندdar-band” »

folio 3 verso <Previous page Next page> folio 3 verso ایکی کشی کیلادور دیب فادشاه غه خبر قلدی. فادشاه بو خبر و حشت نی اشتیب متّخیر بولوب اولتوروب ایدی. حضرت مولانا جمال الدین ارسلاندین توشوب بو طریقدا سلام کریب باردیلار. «اسّلام علیکم بو سلام نی انداغ کشی که قیلورمنکم خدای تعالی نی بر بیلکان، حضرت…

Read More “Jalāl al-Dīn Katakīning taẕkirasi(006)” »

folio 2 verso <Previous page Next page> folio 2 verso شونجه بیلور ایردی کم: بخارادین ایکی یکیت کلیب بر کوشه دا وطن قلدی لار دیب. امّا بولار بر کون جقیب سرحساب باردی لار. کوردی لار کم: بو خلایق مسلمان دیسه لار، نماز اوتامای، روزه توتمایدور. و نذره-چراغ قلمای دور. خیر-احسان قلمای دور. شراب ایجادور. کافر…

Read More “Jalāl al-Dīn Katakīning taẕkirasi(004)” »

folio 2 recto <Previous page Next page> folio 2 recto جقتى. سفركا عزم قلدى لار. بيابان لارنى طى قيلب و باديه لارنى قطع قليب نجنده كوندين كين بر شهركه كلدى لار. كوردى لار كم كوردى لار كم: قلعه نمايان بولدى عجايب بلند سرو عرعر سرو سهى لار سرو ازادلار سر به ثريّا تارتيب توروبدولار بر…

Read More “Jalāl al-Dīn Katakīning taẕkirasi(003)” »

folio 1 verso <Previous page Next page> folio 1 verso تذكيره حضرت شيخ جلال الدين كتكى قدس الله سره العزيز بو ترور رب يسّر                         بسم اللّه الرحمن الرحيم                   و تمم بالخير الحمد اللّه رب العالمين والعاقبة للمتقين والصلواة والسلام على رسوله محمدٍ و اله واصحابه اجمعين. امّا بعد از حمد و نعت حضرت محمد رسول…

Read More “Jalāl al-Dīn Katakīning taẕkirasi(002)” »

folio 3 recto <Previous page Next page> folio 3 recto یته دربند هر دربند ده اون تورت درجه هر درجه دا، الیک یساول زرّین احا و زرّین قباو زرین کهر و عمود آهن قول لاریدا و تریزکش بل لاریدا. هر بر کبرلار کم قدّی منار کبی اغزلاری غار و تش لاری بطریق صندل اهنکران. هر…

Read More “Jalāl al-Dīn Katakīning taẕkirasi(005)” »

folio 1 recto next page > folio 1 recto [written with pencil]   2 ser 8 miskal [written with qalam]  حضرت شیخ جلال الدین کتکی که تهی مکان نی قوم باستورغان اولیانینک تذکره سی [written with pencil] جلال الدین کتکی نینک تذکره سی next page >

WordPress へようこそ。こちらは最初の投稿です。編集または削除し、コンテンツ作成を始めてください。