folio 2 verso
folio 2 verso
شونجه بیلور ایردی کم: بخارادین ایکی یکیت کلیب بر کوشه دا وطن قلدی لار دیب. امّا
بولار بر کون جقیب سرحساب باردی لار. کوردی لار کم: بو خلایق مسلمان دیسه لار، نماز
اوتامای، روزه توتمایدور. و نذره-چراغ قلمای دور. خیر-احسان قلمای دور. شراب ایجادور.
کافر دیسه، ایمان ایتادور. مسلمان رسمیده ایکین کیب دور. مسلمانجه سوزلای دورلار. ظاهر
بولدیکه:کافر کبیران؟ ایکان.بر کشی نی جرلاب الیب کلیب سوز سوردی لار.سزلار نجوک مذهب داکی،
نجوک ملّت داکی خلق ایدینکلار؟ فادشاهینکزلار با(ر)مو؟ عالمینکزلار هم بارمو؟ دیب سوردی
لار. اول کشی ایدی: فادشاهمز بار. اتی نی سلطان ابو قبیس، لقبی زیورشاه کتکی دیرلار.
عالم دیکان قایداغ؟ اول نمه که اوخشه؟ مذهب، ملّت دیکان نمه؟ بیز انی بیلماسمز. لااله الا
اللّه محمد رسول الله دیماکدین اوزکه نمه بار بیلماسمز. دیدی. بولار حیران قلدی لار.
نجوک ساده مخلوق لار ایکان دیب، بولارنی جهاریاری قیلالی، دیب، جهاریاری بولماسه
بیز بر طرفکه کتالی. مونداغ یرده تورمایلی، دیب مصلحت قلدی لار. فادشاه نینک الدی غه
باردی لار. شهر کتک قرق بر شهر ایردی. یاالغوز زیورشاه فادشاه ایردی. و انینک
اورداسی غه باردی لار. کوردی لارکم: بر منظر عالی توروب دور. قصر و ایوان لاری سر
بفلک لاجور(د)؟ تارتیب دور. درخت لار سرسر و عرعر، سرو سهی لاری هم بار. سر بفلک اطلس تارتیب دور.
یته دربند
folio 2 verso
They (peoples of the city) thought that two young fellows had came and settled at KVShH. And
one day they went out in sar-ḥesāb and observed [the city] as follows: If we say that this people is muslim,
they do not pray, do not perform the fast, do not make offerings or worships, do not practice goods and drink wines.
[However] If we say they are infidels, they confess their faith, wears in the manner of muslim, and talks [the language of ] muslims.
This people could be the great infidels(kāfir-i kubrān)[?]. They called and took a man and asked “What kind of sect(maḍhab)
and what kind of religion(millet) do your prople belong to? Is there a Padshah in your place? and Is there scholar in your place?”
The man said “We have our Padshah, his name is Sulṭān Abū Qabīs Baqī Zayūr Shāh Katakī.
What is scholar? What does it look like? What is sect and religion? We do not know them. We know only to say:
There is no deity but God. Muhammad is the messenger of God(lāʾilāha ʾillā-llāh. Muḥammadur rasūlu -llāh).” Both of two was surprised with this,
and said “What a pure creatures they are! Let us make them to “Chahār yār. Or,
if they are not going to be Chahār yār, let us leave from here to the other direction. We should not stay here.” [However] they went to see the Padshah.
The city of Katak were composed by forty-one towns, and they were rulrd by one Zayūr Shāh Fādshāh. Two men visited his palace and saw: The high watching-tower stood on there. And citadel and palace pierced into the summitless sky(sar-bafalak-i lā-juwar ). There were also trees, sar-sar, cypress and juniper. At the top of sky was in dark-red color like satin.